1 00:00:12,180 --> 00:00:14,182 Minulá sezóna Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:14,282 --> 00:00:17,151 LEWIS: Pronásledujeme vůdce sítě sériových vrahů. 3 00:00:17,251 --> 00:00:19,786 PRENTISS: Nesubjekt, Elias Voit, shromážděných následovníků 4 00:00:19,787 --> 00:00:21,855 že se nyní aktivuje. 5 00:00:21,955 --> 00:00:23,191 Toto je síť. 6 00:00:23,291 --> 00:00:25,393 GARCIA: O čem to slyším 7 00:00:25,493 --> 00:00:27,027 předkládá se určité resumé 8 00:00:27,128 --> 00:00:29,330 určitým někým do Quantica? 9 00:00:29,430 --> 00:00:31,199 Dal jsem HR svůj životopis. 10 00:00:31,332 --> 00:00:32,465 Ještě neřekli ano, 11 00:00:32,466 --> 00:00:34,001 - ale... - Řeknou ano. 12 00:00:34,102 --> 00:00:36,136 Jak dlouho to trvá? 13 00:00:36,137 --> 00:00:37,505 Pár týdnů. 14 00:00:37,605 --> 00:00:38,872 My, víte, rozhodli jsme se tak 15 00:00:38,972 --> 00:00:41,075 jsme od sebe nešťastnější než společně. 16 00:00:41,175 --> 00:00:42,776 MADISON: DOJ je připraven 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,379 - nabídnout vám dohodu. - JJ: Může to udělat? 18 00:00:45,513 --> 00:00:47,748 Stačí souhlasit s prací s plodným vrahem? 19 00:00:47,881 --> 00:00:49,482 BAU bude fungovat s Eliasem Voitem. 20 00:00:49,483 --> 00:00:51,719 - Nebudeme. - Oh, to určitě budeš. 21 00:00:51,852 --> 00:00:53,053 PRENTISS: nebudeme 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,856 spoléhat na pomoc od sériového vraha. 23 00:00:55,956 --> 00:00:57,357 Budeme spolupracovat. 24 00:00:57,358 --> 00:01:00,026 Režisér Madison je poctěn Voitova dohoda o vině a trestu. 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,828 Což znamená, že jde k přenesení 26 00:01:01,829 --> 00:01:03,131 do FCI Collymore, 27 00:01:03,231 --> 00:01:05,498 minimální zabezpečení federální věznice. 28 00:01:05,499 --> 00:01:07,135 Není to divné pro někoho jiného? že Voit chce 29 00:01:07,235 --> 00:01:08,769 být v běžné populaci? 30 00:01:08,869 --> 00:01:10,738 Vy jste Elias Voit, že? 31 00:01:10,871 --> 00:01:14,408 Ne, uh, Lee Duval. Máš špatného chlapa. 32 00:01:14,508 --> 00:01:15,943 Ne, ty jsi Voit. 33 00:01:16,043 --> 00:01:18,246 (bručení) 34 00:01:32,092 --> 00:01:34,662 ♪ ♪ 35 00:01:34,762 --> 00:01:36,264 (jemné klapání) 36 00:01:45,072 --> 00:01:46,539 MUŽ: No tak, vážně? 37 00:01:46,540 --> 00:01:48,509 MUŽ 2: Kámo, jsem zcela vážné. 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,278 MUŽ: No, co budeme dělat? Ten termín nemůžeme stihnout. 39 00:01:50,378 --> 00:01:51,779 MUŽ 2: Musíme mít odpověď do zítřka. 40 00:01:51,879 --> 00:01:53,647 MUŽ: Dobře, přijdeme na to zítra. 41 00:01:53,747 --> 00:01:55,816 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,561 (zazvoní autoalarm) 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,432 UNSUB: promiň. 44 00:02:12,433 --> 00:02:14,868 - (dveře auta se zavřou) - Jsem úplně ztracený. 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,337 a snažím se najít Pláž Bethany. 46 00:02:16,470 --> 00:02:18,038 Jsem blízko? 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,140 Ptáte se špatného muže. jsem tu nový. 48 00:02:20,241 --> 00:02:22,176 Jo, já taky. Google Maps fungovaly skvěle 49 00:02:22,276 --> 00:02:24,178 a pak jsem jen jako, ztratil jsem všechny bary. 50 00:02:24,312 --> 00:02:26,180 Víš co myslím? Kdy máte službu a pak, uhp, 51 00:02:26,314 --> 00:02:28,549 - Ne, nechceš. - Jo, já-vím, co myslíš. 52 00:02:28,649 --> 00:02:30,417 Mám dva bary. 53 00:02:30,418 --> 00:02:31,952 Když mi dáš adresu, Můžu ti to vyhledat. 54 00:02:32,052 --> 00:02:34,422 Jo, to je, uh, jedna, jedna, 55 00:02:34,522 --> 00:02:36,857 čtyři, nula. 56 00:02:38,959 --> 00:02:40,060 (bručení, kašel) 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,962 (bouchnutí) 58 00:02:45,098 --> 00:02:47,268 (jemné chrochtání) 59 00:02:51,104 --> 00:02:52,906 co... (bručení) 60 00:02:54,308 --> 00:02:56,544 (nezřetelné štěbetání rádia) 61 00:03:00,548 --> 00:03:03,115 DŮSTOJNÍK: Odeslání, máme možná 10-14. 62 00:03:03,116 --> 00:03:05,018 Zastavení prozkoumat. Nad. 63 00:03:05,152 --> 00:03:07,455 (odeslání odpovídá nezřetelně) 64 00:03:15,095 --> 00:03:17,731 Ahoj. Kamarád. 65 00:03:19,533 --> 00:03:21,133 Jsi v pořádku? 66 00:03:21,134 --> 00:03:22,636 (mumlání) 67 00:03:22,736 --> 00:03:24,137 Ne. 68 00:03:24,938 --> 00:03:27,007 Kolik ty vezmi si večer, jo? 69 00:03:27,107 --> 00:03:28,909 Potřebujete sanitku? 70 00:03:29,009 --> 00:03:30,544 - (mumlá) - UNSUB: Důstojníku, mohu... 71 00:03:30,644 --> 00:03:33,313 - můžu s tebou na chvíli mluvit? - Pomozte mi. 72 00:03:33,314 --> 00:03:34,248 Pomoc. 73 00:03:34,382 --> 00:03:36,617 (mumlání pokračuje) 74 00:03:36,717 --> 00:03:37,951 to je, uh, 75 00:03:38,051 --> 00:03:40,152 je to můj velký bratr. On-on je, uh, 76 00:03:40,153 --> 00:03:42,522 je to feťák. Já-já ne opravdu vědět, kolik vzal, 77 00:03:42,523 --> 00:03:45,826 ale je to docela těžké na mojí mámu a tátu. 78 00:03:45,926 --> 00:03:47,193 Oni nevědí. 79 00:03:47,194 --> 00:03:49,263 Vypadá to jako prostě padl na tvář. 80 00:03:49,363 --> 00:03:50,997 víš? Tady přichází dostat jeho hovno, myslím, 81 00:03:50,998 --> 00:03:52,933 ale já-já fakt nevím. 82 00:03:53,066 --> 00:03:55,569 Já-já jen tak nějak chtít ho dostat domů. 83 00:03:55,703 --> 00:03:58,772 Ne. Ne. 84 00:04:03,110 --> 00:04:04,945 Hej, podívej, kdo se vrátil. 85 00:04:05,078 --> 00:04:07,715 Dnes v noci jsi málem zemřel, kámo. 86 00:04:07,815 --> 00:04:10,451 Dostaň se v bezpečí domů. 87 00:04:12,119 --> 00:04:15,656 Pomoc. Pomoc. 88 00:04:17,658 --> 00:04:19,760 Máte rádi vodu? 89 00:04:20,761 --> 00:04:22,963 (motor startuje) 90 00:04:26,233 --> 00:04:28,602 ("Život, který znám" od hry Creature Crayon) 91 00:04:31,238 --> 00:04:33,441 (nezřetelné štěbetání) 92 00:04:35,609 --> 00:04:37,277 (smích) 93 00:04:38,946 --> 00:04:41,815 ♪ Žít život, který znám ♪ 94 00:04:41,915 --> 00:04:43,651 ♪ Sledování západu slunce... ♪ 95 00:04:43,784 --> 00:04:46,987 - MUŽ: Oh, člověče. Má takovou žízeň. - (střelba na videu) 96 00:04:47,087 --> 00:04:50,123 Vsadím se, že kdybychom něco zveřejnili takhle by se to stalo virálním. 97 00:04:50,257 --> 00:04:52,393 Měli bychom to úplně udělat. 98 00:04:52,493 --> 00:04:55,663 VYPRAVĚČ (na videu): Býčí žraloci mohou žít v obou slaná a sladká voda. 99 00:04:55,763 --> 00:04:59,500 MUŽ: Hej, zkontroluj to, bruve. Podívejte se na tento. 100 00:04:59,633 --> 00:05:02,536 - VYPRAVĚČ: Korýši, mořští savci, ptáci, - (vzdychne) 101 00:05:02,636 --> 00:05:04,438 želvy, cokoliv, co... 102 00:05:04,538 --> 00:05:07,040 (pokračující nezřetelné štěbetání) 103 00:05:08,542 --> 00:05:11,445 MUŽ: Tohle tak nesnáším. To je tak otravné. 104 00:05:11,545 --> 00:05:14,147 ŽENA: Potřebuji další drink. 105 00:05:15,516 --> 00:05:16,916 ♪ Točení kolem mě dostalo... ♪ 106 00:05:16,917 --> 00:05:18,418 (vzdychne) 107 00:05:18,419 --> 00:05:20,120 kam jdeme? 108 00:05:20,220 --> 00:05:22,589 Jdu plavat. Hlupák. 109 00:05:22,590 --> 00:05:24,090 Zvednout. Přijdu taky. 110 00:05:24,091 --> 00:05:26,059 Nepozval jsem tě. 111 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 Co, půjdeš plavat úplně sám? 112 00:05:28,295 --> 00:05:30,096 Zdá se mi potřebuješ plavčíka, 113 00:05:30,097 --> 00:05:32,500 a hlásím se jako pocta. 114 00:05:33,333 --> 00:05:34,434 (vzdychne) 115 00:05:34,435 --> 00:05:35,503 Kolik piv měl jsi dnes večer? 116 00:05:35,636 --> 00:05:37,871 - Cože? - Kolik piv? 117 00:05:38,005 --> 00:05:40,273 - Nevím. - Já ano. 118 00:05:40,374 --> 00:05:42,308 - Šest. - Počítal jsi? 119 00:05:42,309 --> 00:05:43,677 - Ano. - Proč? 120 00:05:43,777 --> 00:05:45,645 Protože jsem žena na večírku sama. 121 00:05:45,646 --> 00:05:47,347 - Proto. - Nejsem opilý. 122 00:05:47,448 --> 00:05:49,450 (vysmívá se) To je diskutabilní. 123 00:05:49,550 --> 00:05:51,919 Co není, je to, že jsi byl mlátit do vašeho pera celou noc. 124 00:05:52,019 --> 00:05:55,122 Což znamená, A, voníš jako koncentrovaná Hello Kitty, 125 00:05:55,222 --> 00:05:56,824 a B, nemáte kapacita plic 126 00:05:56,924 --> 00:05:58,859 aby se mnou držel krok. 127 00:06:00,528 --> 00:06:02,062 No, víš co si myslím? 128 00:06:02,195 --> 00:06:04,296 Myslím, že jsi zaražená svině kdo si myslí, že je lepší 129 00:06:04,297 --> 00:06:06,934 - než všichni ostatní. - Ne všichni. Jen ty. 130 00:06:07,034 --> 00:06:10,103 Tak mi udělej laskavost. Do prdele. 131 00:06:12,139 --> 00:06:13,806 - Počkejte. W-W... - Kurva, znám MMA. 132 00:06:13,807 --> 00:06:15,509 Ne, podívej. 133 00:06:18,612 --> 00:06:20,280 Bože můj. 134 00:06:22,282 --> 00:06:24,652 - (nezřetelné štěbetání) - (siréna kvílí v dálce) 135 00:06:33,260 --> 00:06:35,395 Nevšiml sis ničeho špatného dokud se nedostaneš sem? 136 00:06:35,529 --> 00:06:37,230 Ne. Musel jsem si dávat pozor 137 00:06:37,330 --> 00:06:39,767 - na Prince Charming támhle. - (dáví) 138 00:06:39,900 --> 00:06:41,969 Podívej, potřebuješ mě? na něco jiného? 139 00:06:42,069 --> 00:06:44,237 - Můžu jít? - Můžete, ale neopouštějte město. 140 00:06:44,371 --> 00:06:46,239 Takový případ jsme tu ještě neměli oběhnout tyto části za deset let. 141 00:06:46,373 --> 00:06:49,076 ROSSI: Vlastně, šerife, to nemusí být 142 00:06:49,176 --> 00:06:50,978 vůbec tvůj případ. 143 00:06:52,012 --> 00:06:54,081 - Kdo jsi? - SSA Prentiss, 144 00:06:54,181 --> 00:06:55,415 Rossi a Jareau, 145 00:06:55,549 --> 00:06:58,050 Jednotka behaviorální analýzy z FBI. 146 00:06:58,051 --> 00:07:01,254 FBI? Co tady dělá FBI? 147 00:07:01,354 --> 00:07:03,723 Uvidíme, jestli podpis na tomto těle odpovídá čtyřem dalším 148 00:07:03,724 --> 00:07:05,926 které vyplavilo na pláže přes východní pobřeží. 149 00:07:06,026 --> 00:07:08,762 - Jaký podpis? - Pojďme to zkontrolovat a my vám to povíme. 150 00:07:08,862 --> 00:07:10,263 Vidíš to? 151 00:07:10,363 --> 00:07:12,500 Jo, vidím to. 152 00:07:12,600 --> 00:07:13,967 to je on. 153 00:07:14,835 --> 00:07:17,036 Počkej, kdo to je? 154 00:07:17,037 --> 00:07:18,772 Neznámý předmět nebo nesubjekt. 155 00:07:18,906 --> 00:07:21,609 Dělá díry nahoru a dolů hrudní koš jeho obětí. 156 00:07:21,709 --> 00:07:23,042 Proč? 157 00:07:23,043 --> 00:07:24,678 JJ: Mluví k příčině a způsob smrti, 158 00:07:24,778 --> 00:07:26,379 který pomáhá založit podpis. 159 00:07:26,480 --> 00:07:27,815 V tomto případě zajistit 160 00:07:27,915 --> 00:07:29,617 tělo naplní se slanou vodou a klesá. 161 00:07:29,750 --> 00:07:31,083 A ty si myslíš, že můj mrtvý chlap 162 00:07:31,084 --> 00:07:33,553 je součástí vašeho sériové vyšetřování? 163 00:07:33,554 --> 00:07:36,189 Teď ano. 164 00:07:42,896 --> 00:07:44,698 Můžete ho zastavit? 165 00:07:48,902 --> 00:07:51,038 ♪ ♪ 166 00:07:58,078 --> 00:08:00,079 PRENTISS: „Všechna voda má dokonalou paměť 167 00:08:00,080 --> 00:08:03,483 a neustále se snaží abych se vrátil tam, kde to bylo." 168 00:08:03,584 --> 00:08:05,553 Toni Morrison. 169 00:08:14,394 --> 00:08:16,630 (zvoní zvonek výtahu) 170 00:08:24,404 --> 00:08:26,273 (nezřetelné štěbetání) 171 00:08:41,889 --> 00:08:43,557 ALVEZ: Dobře, praktikante, 172 00:08:43,691 --> 00:08:44,957 jsi v horkém křesle. 173 00:08:44,958 --> 00:08:47,194 Cvičební kolo. Předložte případ. 174 00:08:50,698 --> 00:08:52,065 Zatím pět těl, 175 00:08:52,165 --> 00:08:54,067 spojeny bodnými ranami do hrudníku. 176 00:08:54,201 --> 00:08:56,436 Takže bodání je jeho parafilie? 177 00:08:56,536 --> 00:08:58,205 Ne, je to forenzní protiopatření. 178 00:08:58,338 --> 00:09:00,807 Hmm. Co to dělá protiopatření? 179 00:09:00,808 --> 00:09:03,043 Golfský proud a predace mořského života. 180 00:09:03,143 --> 00:09:04,644 Dělají viktimologii a stopové důkazy 181 00:09:04,645 --> 00:09:06,179 téměř nemožné rozeznat. 182 00:09:06,279 --> 00:09:07,915 Ani jsme se neidentifikovali zatím dvě z obětí. 183 00:09:08,048 --> 00:09:11,251 Dokud to neuděláme, zapomeňte přesnou časovou osu. 184 00:09:11,351 --> 00:09:14,153 V pořádku. Poslední otázka. 185 00:09:14,154 --> 00:09:16,156 To si ze mě děláš srandu? 186 00:09:17,691 --> 00:09:19,727 (jemný smích) 187 00:09:19,827 --> 00:09:22,262 Ooh. Tak roztomilý. 188 00:09:22,362 --> 00:09:23,731 Pořád tě dělají nosit falešnou zbraň? 189 00:09:23,831 --> 00:09:25,465 Jen dokud nedokončím můj trénink. 190 00:09:25,565 --> 00:09:28,769 Takže si můžu zvyknout na váhu služební zbraně na mém boku. 191 00:09:28,902 --> 00:09:32,773 Do té doby si s tím vystačím. 192 00:09:36,744 --> 00:09:38,278 Není to tak docela to samé, ale 193 00:09:38,378 --> 00:09:39,747 Raději bych to měl a nepotřebovat, než potřebovat 194 00:09:39,847 --> 00:09:41,381 - a nemáš to, víš? - To je hezké. 195 00:09:41,481 --> 00:09:42,750 Dostaneš své úkol v terénu ještě? 196 00:09:42,850 --> 00:09:44,217 Děje se to tento týden. 197 00:09:44,317 --> 00:09:45,753 JJ: Oh. Nějaké požadavky? 198 00:09:45,853 --> 00:09:48,789 Číslo jedna je D.C. být blízko vás, samozřejmě. 199 00:09:48,889 --> 00:09:49,990 A, uh, číslo dvě 200 00:09:50,090 --> 00:09:51,959 je kdekoli ale Anchorage na Aljašce. 201 00:09:56,263 --> 00:09:57,396 Nejste fanoušek sněhu, co? 202 00:09:57,397 --> 00:09:58,799 Ne fanoušek pěti a půl hodiny 203 00:09:58,899 --> 00:10:00,333 slunečního záření během zimy. 204 00:10:05,205 --> 00:10:06,439 (vzdychne) 205 00:10:06,539 --> 00:10:07,941 Znovu? 206 00:10:08,776 --> 00:10:10,410 Pošesté za šest měsíců. 207 00:10:10,510 --> 00:10:13,746 Bože. OPR se jen tak nevzdá. 208 00:10:13,747 --> 00:10:16,749 Jo. Druhé tréninkové kolo. Co znamená OPR? 209 00:10:16,750 --> 00:10:18,618 Kancelář profesionála zodpovědnost, 210 00:10:18,719 --> 00:10:21,553 neboli vnitřní záležitosti FBI. 211 00:10:21,554 --> 00:10:23,323 Jak dlouho vydrží ptát se Rossiho? 212 00:10:23,456 --> 00:10:26,994 Dokud nedostanou odpovědi, které chtějí. 213 00:10:34,201 --> 00:10:36,469 V pořádku. Jsme v záznamu. 214 00:10:36,569 --> 00:10:37,805 Agentka Beatriz Carr 215 00:10:37,938 --> 00:10:41,441 se zvláštním dozorčím agentem David Rossi. 216 00:10:41,541 --> 00:10:43,510 Jak se dnes máte, agente Rossi? 217 00:10:44,611 --> 00:10:45,979 Broskvový. 218 00:10:47,547 --> 00:10:49,516 Moje kancelář má nějaké doplňující otázky 219 00:10:49,649 --> 00:10:51,518 ohledně napadení na Eliase Voita 220 00:10:51,618 --> 00:10:53,220 ve věznici Collymore. 221 00:10:54,421 --> 00:10:57,024 Moje odpověď je jak tomu bylo vždy. 222 00:10:57,157 --> 00:10:58,958 Nevím, jak se to stalo. 223 00:10:58,959 --> 00:11:01,829 Nehrál jsem žádnou roli v tom se děje. 224 00:11:01,929 --> 00:11:03,030 Ano. 225 00:11:03,130 --> 00:11:06,199 Byl jsi pozoruhodně... konzistentní. 226 00:11:06,299 --> 00:11:08,935 Jen pro zhodnocení, FCI Collymore je 227 00:11:08,936 --> 00:11:11,238 věznice s minimální ostrahou. 228 00:11:11,338 --> 00:11:13,140 Plněné pachateli nízké úrovně. 229 00:11:13,240 --> 00:11:15,508 Jo a Elias Voit. 230 00:11:15,608 --> 00:11:17,677 Ano. A Elias Voit. 231 00:11:17,778 --> 00:11:20,147 Kdo byl napaden dvěma distributory konopí 232 00:11:20,247 --> 00:11:21,815 kdo udělal chybu, že přešel 233 00:11:21,915 --> 00:11:24,551 - státní linky. - Tak, jaká je vaše otázka? 234 00:11:25,685 --> 00:11:27,320 Právě jsem přišel na příjem 235 00:11:27,420 --> 00:11:29,389 z rozhovoru, který měl pan Voit 236 00:11:29,522 --> 00:11:31,591 před jeho přesunem. 237 00:11:31,691 --> 00:11:34,160 v té době byl přítomen jeho právník, 238 00:11:34,161 --> 00:11:36,029 takže kamery byly vypnuté. 239 00:11:36,163 --> 00:11:38,198 Ale jednou FBI vstoupil do jeho cely, 240 00:11:38,298 --> 00:11:39,832 výsada již neplatí. 241 00:11:39,833 --> 00:11:42,736 co tím myslíš, jakmile vstoupila FBI? 242 00:11:43,536 --> 00:11:44,905 Pro pořádek, teď hraju 243 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 exponát 2233 pro agenta Rossiho. 244 00:11:47,707 --> 00:11:50,377 Strážci byli restartování systému 245 00:11:50,510 --> 00:11:51,811 když jste vstoupili. 246 00:11:51,812 --> 00:11:54,346 Mikrofony se zapnuly před kamerami, 247 00:11:54,347 --> 00:11:56,884 takže vše, co máme, je zvuk. 248 00:11:57,785 --> 00:12:01,254 ROSSI: Vím, že si myslíš, že bys mohl Houdini z Collymore, 249 00:12:01,388 --> 00:12:04,724 ale gen pop není místo pro sériového vraha. 250 00:12:04,858 --> 00:12:05,893 Dahmer. Kibbe. 251 00:12:06,026 --> 00:12:07,360 Harvey. 252 00:12:07,460 --> 00:12:09,596 Všichni zemřeli rukou dalších vězňů. 253 00:12:09,729 --> 00:12:12,432 Protože budujete vězeňskou víru 254 00:12:12,532 --> 00:12:15,568 proléváním krve jako ty. 255 00:12:19,907 --> 00:12:21,308 Můžete to vysvětlit? 256 00:12:22,175 --> 00:12:23,443 nepotřebuji. 257 00:12:23,576 --> 00:12:26,579 Řekl jsi Voitovi přesně co by se s ním stalo. 258 00:12:26,679 --> 00:12:28,281 Není to vůbec podezřelé? 259 00:12:28,415 --> 00:12:31,050 Ne. Je to moje práce. 260 00:12:31,051 --> 00:12:33,453 Předvídat antisociální chování. 261 00:12:33,553 --> 00:12:35,122 Uh-huh. 262 00:12:35,222 --> 00:12:38,025 A můžete poskytnout nějaké důkazy že jsi nebyl zodpovědný 263 00:12:38,125 --> 00:12:40,828 - za útok na Voita? - Nemohu dokázat zápor. 264 00:12:40,928 --> 00:12:41,861 V zájmu vaší kariéry, 265 00:12:41,862 --> 00:12:44,197 Doporučuji zkusit. 266 00:12:57,777 --> 00:13:00,613 Kdybych chtěl Eliase Voita mrtvého, 267 00:13:00,713 --> 00:13:03,616 byl by mrtvý. 268 00:13:05,618 --> 00:13:09,389 Oh, a není mrtvý, že ne? 269 00:13:15,228 --> 00:13:17,464 (monitor neustále pípá) 270 00:13:28,808 --> 00:13:30,109 (dveře se otevírají) 271 00:13:30,110 --> 00:13:32,345 - Oh. - (nezřetelné oznámení přes P.A.) 272 00:13:33,313 --> 00:13:34,781 Už jsi zase tady? 273 00:13:34,882 --> 00:13:36,850 - (dveře se zavírají) - Ano. 274 00:13:36,984 --> 00:13:38,117 Nemůžu si pomoct. 275 00:13:38,118 --> 00:13:40,653 Je to tak zvláštní. On je tak... 276 00:13:40,787 --> 00:13:42,355 nepsychopatický. 277 00:13:43,456 --> 00:13:47,160 Víš, někdy dělá malé zvuky štěňat. 278 00:13:47,260 --> 00:13:50,998 Jako... (kňučení) Takhle. 279 00:13:52,299 --> 00:13:53,433 Nějaká aktualizace? 280 00:13:53,533 --> 00:13:55,368 Ne, myslím... 281 00:13:56,303 --> 00:13:58,138 Takový byl když ho přivedli. 282 00:13:58,238 --> 00:14:00,207 Mohl by se probudit zítra nebo už nikdy více. 283 00:14:00,340 --> 00:14:01,574 Jeho poslední magnetická rezonance 284 00:14:01,674 --> 00:14:04,844 indikovalo traumatické poranění mozku na jeho prefrontální 285 00:14:04,945 --> 00:14:06,079 a týlní laloky. 286 00:14:06,179 --> 00:14:08,015 - Ale to není ta divná část. - Oh. 287 00:14:08,115 --> 00:14:09,682 To s ním nikdy není, že? 288 00:14:09,782 --> 00:14:12,752 Voit má komplex cerebrální jizvy, 289 00:14:12,852 --> 00:14:15,055 nějaké ty škody vrací desítky let zpátky. 290 00:14:15,155 --> 00:14:18,525 Jeho mozek vypadá víc jako vysloužilý linebacker 291 00:14:18,625 --> 00:14:20,693 než průměrný 40letý muž. 292 00:14:24,297 --> 00:14:26,233 Oh, uh, buď opatrný. 293 00:14:26,333 --> 00:14:27,534 Pouze jedna z jeho paží je spoutána. 294 00:14:27,634 --> 00:14:28,701 Ne, to je v pořádku. 295 00:14:28,835 --> 00:14:30,836 Sám jsem na to dohlížel. Hodinky. 296 00:14:30,837 --> 00:14:34,241 (pípání alarmu) 297 00:14:34,374 --> 00:14:36,009 Jen cvičení, děkuji. 298 00:14:37,210 --> 00:14:39,412 Takže... vím, proč jsem tady. 299 00:14:39,546 --> 00:14:40,647 (dveře se zavřou) 300 00:14:40,747 --> 00:14:42,249 - Proč jsi? - Voit se účastní 301 00:14:42,349 --> 00:14:45,085 dostal poslední zprávu o incidentu z Collymore. 302 00:14:45,185 --> 00:14:46,453 Požádal jsem o kopii 303 00:14:46,553 --> 00:14:48,721 v případě, že by to mohlo dostat Rossiho z horké vody. 304 00:14:48,821 --> 00:14:51,391 (lapá po dechu) Člověče, jsi v kómatu, 305 00:14:51,491 --> 00:14:53,293 a pořád jsi vše v Rossiho podnikání. 306 00:14:53,393 --> 00:14:55,428 PRENTISS: nemůžu přijít na to 307 00:14:55,528 --> 00:14:57,230 jak Voit stále žije. 308 00:14:57,364 --> 00:14:59,566 Nebyly tam žádné kamery v prádelně. 309 00:14:59,666 --> 00:15:01,601 Ale podle zprávy, 310 00:15:01,701 --> 00:15:03,169 byl třikrát bodnut, 311 00:15:03,170 --> 00:15:05,405 otočil se, vytáhl stopku 312 00:15:05,538 --> 00:15:09,041 z rukou jeho útočníků, zabil je a pak se zhroutil. 313 00:15:09,042 --> 00:15:11,078 To muselo být zatracený boj. 314 00:15:11,178 --> 00:15:12,045 Jo. 315 00:15:12,145 --> 00:15:14,147 Takže, jak to udělal? 316 00:15:19,352 --> 00:15:20,420 (vysmívá se) 317 00:15:20,553 --> 00:15:21,788 matka... 318 00:15:21,888 --> 00:15:24,958 - Co... - Ooh. Poznávám ten tón. 319 00:15:25,058 --> 00:15:27,260 Buď tvůj manžel nebo vaše děti něco udělaly 320 00:15:27,360 --> 00:15:28,595 dostat se ti pod kůži. 321 00:15:28,728 --> 00:15:30,130 Na hřišti. 322 00:15:30,230 --> 00:15:32,199 Willova máma přilétá k Michaelovým narozeninám. 323 00:15:32,299 --> 00:15:33,466 Naposledy to udělala, 324 00:15:33,566 --> 00:15:35,535 rozhodla se aby nás všechny překvapil 325 00:15:35,635 --> 00:15:37,804 když pořídila Michaelovi křečka. 326 00:15:37,904 --> 00:15:39,238 (směje se) 327 00:15:39,239 --> 00:15:41,073 Upřímně, chtěl bych obchodovat s vámi. 328 00:15:41,074 --> 00:15:42,874 - Proč? co se děje? - Můj táta chce 329 00:15:42,875 --> 00:15:44,511 setkat se s Rebeccou, aby mohl-- 330 00:15:44,611 --> 00:15:45,945 a toto je přímá citace... 331 00:15:46,046 --> 00:15:47,680 "zvětšit ji." 332 00:15:47,780 --> 00:15:49,182 Mm. Dobře. 333 00:15:49,282 --> 00:15:52,152 Jiná generace. Asi neschvaluje. 334 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 Ano, ale ne v cestě že si myslíš. 335 00:15:53,753 --> 00:15:55,288 Chci říct, byla jsem vdaná předtím bělochovi, 336 00:15:55,388 --> 00:15:56,623 do kterého nebyl blázen, 337 00:15:56,756 --> 00:15:58,757 a teď dostávám vážně se ženou. 338 00:15:58,758 --> 00:16:01,093 A je přesvědčený že je to jeho rodičovství 339 00:16:01,094 --> 00:16:03,296 to je výsledkem v mém výběru partnerů. 340 00:16:03,396 --> 00:16:05,764 Jo, no, víme, že to není pravda. 341 00:16:05,765 --> 00:16:07,634 eh... 342 00:16:07,734 --> 00:16:09,735 Dobrá zpráva na naše utonutí v oceánu. 343 00:16:09,736 --> 00:16:11,304 Místní právě udělali pozitivní průkaz totožnosti 344 00:16:11,438 --> 00:16:13,606 na nejnovější oběti. Ten chlap se jmenuje David Hartle. 345 00:16:13,706 --> 00:16:16,176 Jak se má Ocean City ping ho tak rychle? 346 00:16:16,276 --> 00:16:17,477 Naprosté štěstí. 347 00:16:17,610 --> 00:16:19,079 Studená fronta se změnila proudy na unsub. 348 00:16:19,179 --> 00:16:20,680 Hartle se tedy umyl rychlejší než ostatní. 349 00:16:20,780 --> 00:16:22,515 držím palce, je na něm stopa 350 00:16:22,649 --> 00:16:24,051 která nebyla smyta 351 00:16:24,151 --> 00:16:25,518 nebo jí ryby. 352 00:16:25,618 --> 00:16:26,752 Máme tady zprávu ME? 353 00:16:26,753 --> 00:16:28,321 - Jo, právě jsem přišel. - Oh, skvělé. 354 00:16:28,421 --> 00:16:30,490 Guy měl aerosolizovaný fentanyl v jeho plicích. 355 00:16:30,590 --> 00:16:31,924 ZELENÁ: Na předávkování nestačí. 356 00:16:32,025 --> 00:16:33,526 Ale dost na to, aby ho vyřadil dočasně. 357 00:16:33,626 --> 00:16:34,894 A zkontrolujte toto. 358 00:16:34,994 --> 00:16:36,663 Byl tam hnědý zbytek nalezený na jeho zubech. 359 00:16:36,763 --> 00:16:39,932 ME to identifikovalo jako plavecký počet. 360 00:16:40,033 --> 00:16:42,134 Dobře, tohle musí stačit s pH vody, ne? 361 00:16:42,135 --> 00:16:43,070 Jo. 362 00:16:43,170 --> 00:16:44,737 pH oceánské vody je asi 8,1. 363 00:16:44,837 --> 00:16:46,772 Čím je voda zásaditější, čím vyšší je pH, 364 00:16:46,773 --> 00:16:48,474 tím víc to barví zuby. 365 00:16:48,475 --> 00:16:50,643 Nejčastější příčinou tohoto druh plaveckého kalkulu je... 366 00:16:50,743 --> 00:16:52,412 - Chlor. - Bingo. 367 00:16:52,512 --> 00:16:54,847 Hurá, čau, čau. 368 00:16:54,947 --> 00:16:56,448 Ty nám to říkáš že David Hartle 369 00:16:56,449 --> 00:16:58,451 utopil v bazénu a ne oceán? 370 00:16:58,551 --> 00:17:00,353 Podle těch zubní záznamy, ano. 371 00:17:00,453 --> 00:17:01,888 ME nemohl věř tomu taky. 372 00:17:02,021 --> 00:17:04,557 Dobře, takže nepíchá jeho oběti v hrudi 373 00:17:04,657 --> 00:17:06,059 - jako protiopatření. - Jste si jistý? 374 00:17:06,193 --> 00:17:07,660 Potřebuje se ujistit těla se potopí. 375 00:17:07,760 --> 00:17:10,163 - Není to pořád? protiopatření? - ALVEZ: Ano. 376 00:17:10,263 --> 00:17:12,432 Ale je to špatný směr. 377 00:17:13,533 --> 00:17:15,068 Chce, abychom se podívali do oceánu 378 00:17:15,168 --> 00:17:16,569 - ale on tam nezabíjí. - LEWIS: Ne, samozřejmě, že ne. 379 00:17:16,703 --> 00:17:18,605 Navíc oceán... je to příliš chaotické. 380 00:17:18,705 --> 00:17:19,971 Teda, muselo by to být 381 00:17:19,972 --> 00:17:22,174 prostředí, které měl úplnou kontrolu. 382 00:17:22,175 --> 00:17:24,711 Jeden, kde by mohl prodloužit mučit, jak dlouho chce. 383 00:17:24,811 --> 00:17:27,180 (vysmívá se) Utápí je 384 00:17:27,280 --> 00:17:29,249 na jeho vlastním dvorku. 385 00:17:29,349 --> 00:17:31,618 - (šplouchání vody) - (muž lapal po dechu, klopýtal) 386 00:17:32,552 --> 00:17:34,687 já nemůžu... (kašel) 387 00:17:38,158 --> 00:17:39,692 prosím... 388 00:17:42,162 --> 00:17:43,830 prosím... 389 00:17:47,267 --> 00:17:49,269 Jsem tak unavená. 390 00:17:49,369 --> 00:17:50,670 já nemůžu... 391 00:17:55,242 --> 00:17:56,743 já nemůžu... 392 00:17:58,778 --> 00:18:00,913 ♪ ♪ 393 00:18:10,757 --> 00:18:12,291 Ne. Nedělám to. 394 00:18:12,292 --> 00:18:13,893 Uf, Dave, pojď. 395 00:18:13,993 --> 00:18:16,995 - Emily, ne. - (dveře se zavírají) 396 00:18:16,996 --> 00:18:18,731 proč ne? 397 00:18:18,865 --> 00:18:20,600 K čemu to bude dobré? 398 00:18:21,468 --> 00:18:22,735 Toto je zpráva o incidentu 399 00:18:22,869 --> 00:18:24,204 z prádelny v Collymore. 400 00:18:24,304 --> 00:18:26,005 Nemyslíš? měli bychom to přezkoumat? 401 00:18:26,105 --> 00:18:27,707 Já ano. četl jsem to. Přečetl jsi to. 402 00:18:27,807 --> 00:18:29,242 Nic tam není to dokazuje 403 00:18:29,342 --> 00:18:31,043 že jsem neměl Voita shankovaného. 404 00:18:31,144 --> 00:18:34,581 Ale vězeňský úřad vyšetřovací jednotka nejsme my. 405 00:18:34,681 --> 00:18:36,383 Možná kdybychom dali máme hlavy u sebe 406 00:18:36,516 --> 00:18:37,816 můžeme něco vidět minuli. 407 00:18:37,817 --> 00:18:39,252 Uh... ne. 408 00:18:40,153 --> 00:18:41,087 Proč ne? 409 00:18:41,188 --> 00:18:42,889 Poslouchat. 410 00:18:42,989 --> 00:18:44,591 Od té doby Voit byl v kómatu, 411 00:18:44,691 --> 00:18:47,960 Přestal jsem ho vidět, Přestal jsem s ním mluvit. 412 00:18:48,060 --> 00:18:49,661 Nechci nic dělat 413 00:18:49,662 --> 00:18:52,232 že by se to mohlo stát. 414 00:18:52,332 --> 00:18:54,100 Znovu. 415 00:18:55,101 --> 00:18:57,737 Dobře. Pak s ním nemluv. 416 00:18:57,837 --> 00:18:59,239 Mluv se mnou. 417 00:18:59,372 --> 00:19:01,073 Pracovali jsme příliš tvrdě 418 00:19:01,174 --> 00:19:04,143 nechat Voita vezmi si práci hned. 419 00:19:07,314 --> 00:19:11,150 Když jste první koukal na reportáž... 420 00:19:12,252 --> 00:19:13,786 ...čeho sis všiml? 421 00:19:13,886 --> 00:19:15,188 ROSSI: Bělidlo. 422 00:19:15,288 --> 00:19:17,023 Já taky. Bylo to nalezeno na jednoho z útočníků. 423 00:19:17,123 --> 00:19:18,958 Takže Voit dostal šanci. 424 00:19:19,058 --> 00:19:20,860 (bručení) 425 00:19:20,960 --> 00:19:22,329 Jo, ale nepomohlo to. 426 00:19:22,429 --> 00:19:24,030 Stále ho přemáhali. 427 00:19:24,130 --> 00:19:25,265 (bručení) 428 00:19:25,365 --> 00:19:26,766 Co byla ta druhá věc? 429 00:19:26,866 --> 00:19:28,201 ROSSI: Čisticí prostředky. 430 00:19:28,301 --> 00:19:30,702 Spadly ze skříně na podlahu. 431 00:19:30,703 --> 00:19:33,539 Ale něco z obsahu klesl tak daleko 432 00:19:33,540 --> 00:19:35,442 jako pět stop daleko. Teď už ne 433 00:19:35,542 --> 00:19:37,877 dojít z jednoduché srážky se skříní. 434 00:19:37,977 --> 00:19:39,979 Je tam příliš velká rychlost zapojený. 435 00:19:40,079 --> 00:19:43,182 Ano, stalo se to, protože... 436 00:19:45,618 --> 00:19:47,387 Dosahoval r 437 00:19:47,487 --> 00:19:49,656 za něco tam... 438 00:19:50,423 --> 00:19:52,058 ...které schoval. 439 00:19:52,158 --> 00:19:53,925 FBOP nic nenašel. 440 00:19:53,926 --> 00:19:55,662 Huh. 441 00:19:55,795 --> 00:19:58,798 Jak hluboké byly rány na bérci u Voita? 442 00:19:59,832 --> 00:20:01,066 Asi jeden palec. 443 00:20:01,067 --> 00:20:03,536 A co jeho útočníci? 444 00:20:04,404 --> 00:20:05,605 Šest palců. 445 00:20:05,705 --> 00:20:08,308 To se zdá trochu divné, ne? 446 00:20:08,408 --> 00:20:11,511 Vyšetřovatelé to teoretizovali Voit bojoval o život. 447 00:20:11,644 --> 00:20:13,945 Takže je jen tak nepobodal, on 448 00:20:13,946 --> 00:20:16,549 vrazil stopku dovnitř tak hluboko, jak jen mohl. 449 00:20:16,649 --> 00:20:18,217 A kupujete co ti prodávají? 450 00:20:18,318 --> 00:20:19,919 Jinou neměli závěry k vyvození. 451 00:20:20,019 --> 00:20:21,854 Žádný důkaz, žádný důkaz. 452 00:20:21,954 --> 00:20:23,823 Jo, ale oba známe Voita. 453 00:20:23,923 --> 00:20:25,792 kupuješ to? 454 00:20:27,059 --> 00:20:29,329 Jen by to dávalo smysl 455 00:20:29,429 --> 00:20:31,598 kdyby měl Voit jinou zbraň. 456 00:20:31,698 --> 00:20:33,165 Ah 457 00:20:33,266 --> 00:20:35,268 - Hmm. - Cože? 458 00:20:35,368 --> 00:20:37,437 potřebuji dostat do té prádelny. 459 00:20:37,537 --> 00:20:39,205 Dokážete to udělat? 460 00:20:39,339 --> 00:20:40,639 myslím. Proč? 461 00:20:40,640 --> 00:20:43,175 Prostě to uděláš. 462 00:20:46,513 --> 00:20:47,514 (dveře se otevírají) 463 00:20:47,614 --> 00:20:49,549 LEWIS: Tady je ta věc. 464 00:20:49,649 --> 00:20:51,851 Pokud tyto oběti topí se v bazénu-- 465 00:20:51,951 --> 00:20:54,220 Tedy dost dlouho pro ně zuby na hnědou skvrnu-- 466 00:20:54,321 --> 00:20:55,987 to znamená, že jsou šlapat hodiny. 467 00:20:55,988 --> 00:20:58,958 Jo, takže bazén musí být hluboký dost, že se nemohou dotknout. 468 00:20:59,058 --> 00:21:00,827 To znamená asi je to na zakázku. 469 00:21:00,927 --> 00:21:02,695 Sedm stop všude kolem. 470 00:21:02,795 --> 00:21:05,598 Vystoupí při sledování, jak jsou unavení. 471 00:21:05,698 --> 00:21:07,700 Pomalu podlehni a pak... 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,503 cítí tu sílu v rozhodnutí je nezachraňovat. 473 00:21:10,603 --> 00:21:12,972 Jako ponoření nebo fetiš dušení. 474 00:21:13,072 --> 00:21:15,475 Ano, ale s žádná konzistentní viktimologie. 475 00:21:15,575 --> 00:21:19,111 Víš, možná se mýlím, ale tohle se nečte jako sexuální. 476 00:21:19,211 --> 00:21:20,747 Je to spíš jako snaží se pracovat 477 00:21:20,847 --> 00:21:22,582 něco venku prostřednictvím svých obětí. 478 00:21:22,682 --> 00:21:25,251 No přece aquafobie je neuvěřitelně běžné. 479 00:21:25,352 --> 00:21:28,254 Něco jako 46% Američanů se bojí hluboké vody 480 00:21:28,388 --> 00:21:31,391 v bazénech a 64 % z nich strach z otevřené vody, takže... 481 00:21:31,491 --> 00:21:33,760 Takže to, co říkáte, je něco souvisejícího s utopením 482 00:21:33,860 --> 00:21:35,395 stalo se tomu chlapovi a teď se k tomu vrací 483 00:21:35,528 --> 00:21:36,528 na každého, koho unese? 484 00:21:36,529 --> 00:21:37,897 JJ: Ano, možná. 485 00:21:37,997 --> 00:21:39,932 Chci říct, máme... viděli jsme divnější. 486 00:21:40,032 --> 00:21:42,101 - Ano. - GARCIA: Jo! Jo, jo, jo! 487 00:21:42,201 --> 00:21:44,036 Tady! 488 00:21:44,136 --> 00:21:45,605 - Ah, přesně na povel. - GARCIA: Jo! 489 00:21:45,738 --> 00:21:47,774 Přijít! Přátelství přicházejí! 490 00:21:47,874 --> 00:21:49,376 Dobře, není to ostýchavé nebo všímavý, 491 00:21:49,476 --> 00:21:50,777 ale jo, to je blbost. 492 00:21:50,910 --> 00:21:53,178 Tohle je jako, uh, savci se zuby... 493 00:21:53,179 --> 00:21:54,614 Jako oříšky Chip a Dale, jako, 494 00:21:54,714 --> 00:21:56,014 „Kolik vody to spotřebuje 495 00:21:56,015 --> 00:21:57,549 - k výrobě pistáciových ořechů. - LEWIS: Penelope. 496 00:21:57,550 --> 00:21:59,184 - Co jsi našel? - za prvé, 497 00:21:59,185 --> 00:22:01,921 možná oběť Chet Williams bylo hlášeno jako nezvěstné. 498 00:22:02,054 --> 00:22:04,557 Fanoušek delawarského surfování. Tam byl naposledy viděn. 499 00:22:04,657 --> 00:22:07,760 Ale také: identifikované oběti a Chet 500 00:22:07,894 --> 00:22:10,763 podle všech nedávno navštívených do jejich historie vyhledávání, 501 00:22:10,863 --> 00:22:12,398 AirBeachAndBed.com. 502 00:22:12,399 --> 00:22:13,700 Všechny. Co si o tom myslíš, co? 503 00:22:13,800 --> 00:22:15,134 nechápu to. Oběti 504 00:22:15,267 --> 00:22:16,769 všichni hledali na prázdninové pronájmy? 505 00:22:16,869 --> 00:22:18,337 Konkrétně pronájmy na pláži. 506 00:22:18,438 --> 00:22:19,806 Ale jak by se dostal držet se té informace? 507 00:22:19,939 --> 00:22:21,039 Pracuje tam? 508 00:22:21,040 --> 00:22:22,442 LEWIS: No to by nemusel. 509 00:22:22,575 --> 00:22:24,110 Myslím informace o uživateli se neustále prodává 510 00:22:24,243 --> 00:22:26,546 zprostředkovatelům dat, kreditní kartě firmy, marketéři. 511 00:22:26,646 --> 00:22:28,280 Takže jedna z těchto společností by mohl skrývat naši unsub. 512 00:22:28,381 --> 00:22:30,950 Pak bychom neměli dodávat tento profil policii. 513 00:22:31,050 --> 00:22:32,485 Potřebujeme mluvit s kýmkoli provozuje tento web. 514 00:22:32,585 --> 00:22:33,820 JJ: A řekněte jim jejich uživatele 515 00:22:33,953 --> 00:22:35,254 jsou cílem sériového vraha? 516 00:22:35,354 --> 00:22:36,689 K ničemu se nepřiznají. 517 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Bez nich to nejde riskovat odpovědnost. 518 00:22:38,791 --> 00:22:40,627 ALVEZ: Nemusí. 519 00:22:40,727 --> 00:22:42,894 Možná dodání profilu by mohlo stačit. 520 00:22:42,895 --> 00:22:45,465 Uh-huh. 521 00:22:46,799 --> 00:22:48,734 Hej, to jsem já. 522 00:22:48,735 --> 00:22:51,070 Potřebuji vaši pomoc s něčím. 523 00:22:51,170 --> 00:22:52,905 Děkuji, že jste přišli. 524 00:22:53,005 --> 00:22:54,707 Jménem ministerstva spravedlnosti, 525 00:22:54,807 --> 00:22:57,242 vážíme si toho, že souhlasíte aby nám v této věci pomohl. 526 00:22:57,243 --> 00:22:59,411 Oceňujeme také to, jako lobbisté 527 00:22:59,412 --> 00:23:01,113 pro webovou stránku pronájmu nemovitostí, 528 00:23:01,213 --> 00:23:03,349 - máte všechny podepsané smlouvy NDA. - Pak víš 529 00:23:03,450 --> 00:23:05,151 to omezí jak moc dokážeme spolupracovat. 530 00:23:05,251 --> 00:23:06,585 LEWIS: my ano. 531 00:23:06,586 --> 00:23:08,988 V to jen doufáme budete používat houpání 532 00:23:09,088 --> 00:23:11,491 máte na svém webu aby nám pomohl při vyšetřování. 533 00:23:11,624 --> 00:23:13,124 Jak to víš? existuje vrah? 534 00:23:13,125 --> 00:23:14,994 Nic jsem neviděl o tom v novinách. 535 00:23:15,094 --> 00:23:17,463 No to bys nechtěl. Normálně se nesdílíme 536 00:23:17,464 --> 00:23:18,931 podrobnosti probíhajícího vyšetřování 537 00:23:19,031 --> 00:23:21,299 s širokou veřejností pokud samozřejmě 538 00:23:21,300 --> 00:23:22,869 může to pomoci s naším vyšetřováním. 539 00:23:22,969 --> 00:23:25,838 Nikoho neobviňujeme jakéhokoli provinění. 540 00:23:25,938 --> 00:23:28,040 Jen se ptáme za vaši pomoc. 541 00:23:28,140 --> 00:23:30,976 LEWIS: Toto neznámé téma je metodický, 542 00:23:30,977 --> 00:23:33,012 - velmi nebezpečné a... - JJ: Dobře. 543 00:23:33,112 --> 00:23:34,380 Tady to je. 544 00:23:34,481 --> 00:23:36,516 Teď se podíváme pro jejich mikrovýrazy. 545 00:23:36,616 --> 00:23:38,350 Podívejte se, co tihle kluci rozdávají 546 00:23:38,451 --> 00:23:40,386 aniž by si to uvědomil rozdávají to. 547 00:23:40,520 --> 00:23:42,254 Nebude mít tento dav lepší poker face než tohle? 548 00:23:42,354 --> 00:23:45,190 Nemůžete ovládat nedobrovolnost odpověď z amygdaly. 549 00:23:45,191 --> 00:23:47,326 Bez ohledu na to, jak dobrý myslíš si, že blafuješ. 550 00:23:47,426 --> 00:23:49,027 - (psaní) - Neptej se. 551 00:23:49,028 --> 00:23:51,498 - Teď musím. - Jen jsem řekl, neptej se. 552 00:23:51,598 --> 00:23:54,233 Dobře. Pokud se drží ve formě, 553 00:23:54,333 --> 00:23:56,235 začnou s hlasitým popřením. 554 00:23:56,335 --> 00:23:57,703 S největší pravděpodobností od 555 00:23:57,704 --> 00:24:00,973 předem domluvená mluvčí. Mu. 556 00:24:01,073 --> 00:24:02,408 - Elegantní bílý vole, první řada? - Ano. 557 00:24:02,542 --> 00:24:03,743 Oh, mám ho! 558 00:24:03,843 --> 00:24:04,944 LEWIS: ...oběti. 559 00:24:05,077 --> 00:24:06,445 No, my jsme jedni z nej 560 00:24:06,546 --> 00:24:08,915 oblíbené stránky pro vyhledávání dovolené po Googlu. 561 00:24:09,015 --> 00:24:10,750 Nemůžeme to ovlivnit. 562 00:24:10,850 --> 00:24:13,553 No, doufáme dáte nám seznam 563 00:24:13,653 --> 00:24:16,222 vašich zaměstnanců a makléři třetích stran 564 00:24:16,322 --> 00:24:18,557 - kdo má přístup k vašim údajům. - (směje se) Rozhodně ne. 565 00:24:18,558 --> 00:24:19,826 Naše data neprodáváme. 566 00:24:19,926 --> 00:24:21,460 Společnosti v tom velmi jasno 567 00:24:21,594 --> 00:24:22,694 ve svých podmínkách služby. 568 00:24:22,695 --> 00:24:24,330 Může to být porušení. 569 00:24:25,932 --> 00:24:27,934 Nedochází k žádným porušením. 570 00:24:28,768 --> 00:24:31,103 Což můžete veřejně přiznat. 571 00:24:31,237 --> 00:24:33,239 Ale ujišťujeme vás 572 00:24:33,339 --> 00:24:35,574 že jakákoli pomoc můžete nám dát pobyt 573 00:24:35,575 --> 00:24:37,109 důvěrné. 574 00:24:37,243 --> 00:24:39,411 My nespolupracujeme dále. 575 00:24:39,512 --> 00:24:40,912 Dobře, Taro. 576 00:24:40,913 --> 00:24:42,815 To je dost dobrý policajt. 577 00:24:43,816 --> 00:24:45,584 Pojďme na to. 578 00:24:45,585 --> 00:24:47,486 Obchodní model vašeho webu není založeno 579 00:24:47,587 --> 00:24:49,220 na získávání lidí do pronájmů. 580 00:24:49,221 --> 00:24:51,090 Je to založené na prodeji kohokoli 581 00:24:51,190 --> 00:24:53,526 kdo na to klepne tlačítko „přijmout soubory cookie“. 582 00:24:53,626 --> 00:24:55,227 Někdo toho zneužívá 583 00:24:55,327 --> 00:24:56,763 zabíjet nevinné muže a ženy. 584 00:24:56,863 --> 00:24:58,497 Přední řada, pravá strana. 585 00:24:58,598 --> 00:24:59,699 kdo to je? 586 00:25:00,567 --> 00:25:02,569 GARCIA: Richard Downey. 587 00:25:02,669 --> 00:25:03,870 Proč? 588 00:25:03,970 --> 00:25:06,271 Podíval se dolů když řekla "zabít." 589 00:25:06,272 --> 00:25:07,874 Firmy platí velké peníze pro vaše uživatele. 590 00:25:07,974 --> 00:25:10,275 Přijali jsme to jako součástí digitální ekonomiky. 591 00:25:10,276 --> 00:25:11,744 Ale co nepřijímáme 592 00:25:11,844 --> 00:25:14,245 ošetřujete pět obětí jako přijatelné ztráty 593 00:25:14,246 --> 00:25:16,115 takže byste to mohli udělat vaše čtvrtletní příjmy. 594 00:25:16,215 --> 00:25:17,916 A myslíme si, že jejich vraždy 595 00:25:17,917 --> 00:25:20,519 - mají větší hodnotu než vašich 401 tisíc. - LEWIS: Se vší úctou 596 00:25:20,653 --> 00:25:24,390 jejich vraždy jsou důležitější než vašich 401 tis. 597 00:25:24,490 --> 00:25:26,291 ZELENÁ: To mi přijde nedobrovolné. 598 00:25:26,292 --> 00:25:27,759 - Co skrývá? - Nevím. 599 00:25:27,760 --> 00:25:30,930 Co vám můžu říct je, že Downey získal titul MBA 600 00:25:31,030 --> 00:25:32,498 na Stanfordu po podání 601 00:25:32,599 --> 00:25:34,934 tři služební cesty v Iráku. 602 00:25:35,034 --> 00:25:37,369 - Zády k sobě? - Ano, opravdu. 603 00:25:37,503 --> 00:25:39,839 Ještě mám psí známky. 604 00:25:39,939 --> 00:25:41,140 Máš svůj? 605 00:25:41,240 --> 00:25:42,575 Ano opravdu. 606 00:25:46,078 --> 00:25:48,347 (z reproduktorů hraje populární hudba) 607 00:25:56,422 --> 00:25:58,557 Ahoj. 608 00:25:59,692 --> 00:26:02,293 Takže, jaké je to k narozeninám která končí nulou? 609 00:26:02,294 --> 00:26:04,329 Chci říct, tohle je... beze slov. 610 00:26:04,330 --> 00:26:07,033 Jako "vezmi mi dech" oněmělý. 611 00:26:07,133 --> 00:26:08,400 Jak jsi vůbec najít toto místo? 612 00:26:08,534 --> 00:26:10,703 Podíval jsem se nahoru "dokonalé výlety při západu slunce," 613 00:26:10,837 --> 00:26:12,705 - a přišlo tohle. - No, to je perfektní. 614 00:26:12,805 --> 00:26:14,240 - (smích) - DCERA: Ne. 615 00:26:15,041 --> 00:26:16,408 - To je perfektní. - Ne, ne. 616 00:26:16,542 --> 00:26:17,343 - Ještě není čas na dárky. - Ne, to je v pořádku. 617 00:26:17,443 --> 00:26:18,845 Stačí otevřít. 618 00:26:19,746 --> 00:26:21,413 MUŽ: Ah 619 00:26:23,650 --> 00:26:24,984 Díky? 620 00:26:25,084 --> 00:26:26,786 Otočte to. 621 00:26:27,920 --> 00:26:29,488 - Ta-da! - (smích) 622 00:26:29,588 --> 00:26:31,390 "Tady máš játra"? no tak, 623 00:26:31,490 --> 00:26:32,759 Nejsem tolik jsem bujný, že? 624 00:26:32,859 --> 00:26:34,994 - Ne... - No, jen na tvé narozeniny, 625 00:26:35,094 --> 00:26:36,562 - když je to dovoleno. - MUŽ: Nevím. 626 00:26:36,663 --> 00:26:38,798 Oh, počkat! Čas na selfie? 627 00:26:38,898 --> 00:26:40,667 - Ano, ano, ano! -Zlato, ne, ne, ne, Vypadám hrozně. 628 00:26:40,767 --> 00:26:42,834 Ne, ne, ne, vypadáš skvěle, navíc si to chci zapamatovat. 629 00:26:42,835 --> 00:26:44,103 - Dobře. - No tak. 630 00:26:44,203 --> 00:26:45,503 Oh, počkej, tati, zastrčit se, přiblížit se. 631 00:26:45,504 --> 00:26:46,973 Dobře, dobře, kam se dívám? 632 00:26:47,073 --> 00:26:48,908 Díváš se na dírku na pravé straně. 633 00:26:49,008 --> 00:26:50,542 - Je to stejné místo to je vždycky. - (smích): Dobře. 634 00:26:50,643 --> 00:26:52,444 - Dobře, usměj se. - Dobře. 635 00:26:52,544 --> 00:26:54,280 A usmívej se. 636 00:26:55,214 --> 00:26:56,883 - Vezměte hodně, vezměte si spoustu. - Jsem, jsem. 637 00:26:56,983 --> 00:26:58,216 Dobře, a... 638 00:26:58,217 --> 00:26:59,418 ŽENA: Dobře, podívám se. 639 00:26:59,551 --> 00:27:00,653 Mám právo veta. 640 00:27:00,753 --> 00:27:01,687 DCERA: Dobře, mami, vypadáš skvěle. 641 00:27:01,688 --> 00:27:02,955 ŽENA: Dobře. 642 00:27:03,055 --> 00:27:04,356 MUŽ: Oh, to jsou úžasné. 643 00:27:04,456 --> 00:27:06,092 ŽENA: Tyhle jsou tak trochu roztomilé. 644 00:27:08,360 --> 00:27:10,196 (lapá po dechu) 645 00:27:20,306 --> 00:27:21,572 Co to sakra je? 646 00:27:21,573 --> 00:27:24,143 pane Downey, Jsem SSA Alvez z FBI. 647 00:27:24,276 --> 00:27:25,376 Tohle je agent Green. 648 00:27:25,377 --> 00:27:26,946 Máme jen několik následovníků 649 00:27:27,046 --> 00:27:29,448 otázky, které jsme vám chtěli položit o případu utonutí. 650 00:27:29,548 --> 00:27:30,516 Jsem zatčen? 651 00:27:30,616 --> 00:27:32,151 - Ne. - Tak proč jsem tady? 652 00:27:32,251 --> 00:27:34,220 Protože už jsme ti řekli ne. 653 00:27:41,260 --> 00:27:43,329 Takže jste sloužili, tak co? 654 00:27:43,429 --> 00:27:46,265 ALVEZ: Víme, že vás tahají ve dvou různých 655 00:27:46,365 --> 00:27:47,598 pokyny právě teď. 656 00:27:47,599 --> 00:27:49,902 Podívejte se na jednu stranu, jste zaměstnanec. 657 00:27:50,002 --> 00:27:51,603 ZELENÁ: Na druhou stranu jsi složil přísahu 658 00:27:51,704 --> 00:27:53,172 na ochranu ústavy proti všem nepřátelům 659 00:27:53,305 --> 00:27:54,506 zahraniční i domácí. 660 00:27:54,606 --> 00:27:55,742 ALVEZ: Vše, co se snažíme udělat, je zastavit 661 00:27:55,842 --> 00:27:57,243 jeden z těch nepřátel. 662 00:27:57,343 --> 00:27:59,979 Dobře? Někdo, kdo používá váš web proti vám. 663 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 I kdybych chtěl, nemohl jsem. 664 00:28:03,215 --> 00:28:04,516 ZELENÁ: Ano, můžete. 665 00:28:04,650 --> 00:28:05,951 Řekneme vám, jak se otevřít 666 00:28:05,952 --> 00:28:07,653 zadní vrátka na web. Zbytek můžeme udělat my. 667 00:28:07,754 --> 00:28:09,021 To nebude fungovat. 668 00:28:09,121 --> 00:28:10,857 IT to označí, budou vědět, že jsem to já. 669 00:28:10,957 --> 00:28:12,358 A upozornění na spoiler, 670 00:28:12,491 --> 00:28:15,194 moje společnost není velkým fanouškem whistleblowerů. 671 00:28:15,294 --> 00:28:17,128 GARCIA: no... 672 00:28:17,129 --> 00:28:19,899 tam přicházím já. 673 00:28:21,667 --> 00:28:23,335 DCERA: Tati, co máme na výběr? 674 00:28:23,469 --> 00:28:25,171 MUŽ: Hej, hej, hej, hej. 675 00:28:25,271 --> 00:28:26,637 Pššš, ššš, ššš. 676 00:28:26,638 --> 00:28:28,741 Ne, dobře? To se neděje. 677 00:28:28,841 --> 00:28:30,843 Rozumíte? není. 678 00:28:30,943 --> 00:28:32,845 -Tati, he-he... - Není! 679 00:28:32,945 --> 00:28:35,146 Pokud to uděláme, jsme mrtví. 680 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 UNSUB: Řekl jsem vstoupit. 681 00:28:36,482 --> 00:28:38,684 ŽENA: věřím ti. 682 00:28:42,521 --> 00:28:44,056 Ne. 683 00:28:44,156 --> 00:28:46,859 Ne, nebudu nech to udělat... 684 00:28:46,959 --> 00:28:48,694 (křičí) 685 00:28:48,795 --> 00:28:52,031 (lapající po dechu) 686 00:28:52,131 --> 00:28:54,100 (lapal po dechu) 687 00:28:58,971 --> 00:29:00,973 Dobře. Vstupte. 688 00:29:01,073 --> 00:29:02,808 - Jen vstupte. Jen vstupte. - DCERA: Dobře. 689 00:29:02,809 --> 00:29:05,044 Dobře. Počkejte. W-Počkej. A co táta? 690 00:29:05,144 --> 00:29:06,677 Bude to v pořádku. Prostě to udělej. 691 00:29:06,678 --> 00:29:08,313 Dobře. Dobře. 692 00:29:08,314 --> 00:29:09,681 ŽENA Bude to v pořádku. 693 00:29:09,782 --> 00:29:12,251 DCERA: Ale táta. Ale táta je přímo tam. 694 00:29:13,352 --> 00:29:16,055 - (kňučení) - (stříkající voda) 695 00:29:17,656 --> 00:29:19,425 (lapá po dechu) 696 00:29:19,525 --> 00:29:20,759 (sténá) Dobře. 697 00:29:20,893 --> 00:29:24,931 Oh, nemůžu... Nemůžu se dotknout dna. 698 00:29:25,064 --> 00:29:26,098 Já taky ne. 699 00:29:26,198 --> 00:29:29,335 (sténání, lapání po dechu) 700 00:29:31,603 --> 00:29:33,772 Nikde se toho nemůžu dotknout. 701 00:29:33,873 --> 00:29:35,673 - (dýchá dcera) - Pohyb. 702 00:29:35,674 --> 00:29:37,109 Vivian, svlékni se, 703 00:29:37,243 --> 00:29:39,545 cokoliv, co je tě ztíží. 704 00:29:41,747 --> 00:29:44,083 (bručení) 705 00:29:46,018 --> 00:29:48,254 (oba lapali po dechu) 706 00:29:51,523 --> 00:29:52,891 to je v pořádku. 707 00:29:52,892 --> 00:29:54,260 Bude to v pořádku. 708 00:29:54,393 --> 00:29:56,595 - Prostě mi věř. - Dobře. 709 00:30:10,742 --> 00:30:12,511 (Vivian vrčí) 710 00:30:12,611 --> 00:30:14,981 Oh, je to to, co chceš? Ty plížíš! 711 00:30:15,081 --> 00:30:17,049 Zastávka. Přestaň mluvit. 712 00:30:17,149 --> 00:30:18,716 Proč? 713 00:30:18,717 --> 00:30:21,487 Protože budeme potřebovat naší energii. 714 00:30:21,587 --> 00:30:23,355 To všechno. 715 00:30:35,567 --> 00:30:37,569 Agent Ivan potřebuje aby se k nám vrátil a... 716 00:30:37,669 --> 00:30:39,838 Dej mi minutku. 717 00:30:41,107 --> 00:30:44,843 (povzdechne si) Chcete hrát a reálná hra Clue se mnou? 718 00:30:44,977 --> 00:30:47,013 Proč mám chuť už jsi vyhrál? 719 00:30:47,146 --> 00:30:49,515 - Možná. - Začnu. 720 00:30:49,615 --> 00:30:52,284 Profesor Voit v prádelně s... 721 00:30:52,384 --> 00:30:55,021 Stopka vyrobena z kabelového krytu ventilátoru. 722 00:30:55,154 --> 00:30:57,788 - Co to proboha? - Zbraň 723 00:30:57,789 --> 00:31:00,226 že Voit udělal aby odrazil své útočníky. 724 00:31:00,326 --> 00:31:02,828 - Jak jsi to věděl? - Řekl mi. 725 00:31:02,962 --> 00:31:04,830 mám věci, Dostal jsem filtrovanou vodu, 726 00:31:04,931 --> 00:31:06,565 dostal fanouška. 727 00:31:07,533 --> 00:31:08,968 Ale jak jsi to našel? 728 00:31:09,068 --> 00:31:12,671 Každá pračka má pod ním odkapávací miska. 729 00:31:12,771 --> 00:31:14,640 Podle toho, kde jsou stráže našel Voitovo tělo, 730 00:31:14,740 --> 00:31:17,876 bylo jen jedno místo mohl to skrýt. 731 00:31:23,815 --> 00:31:26,317 PRENTISS: Takže teď víme jak s nimi bojoval. 732 00:31:26,318 --> 00:31:28,087 Ale jak to věděl přicházeli? 733 00:31:28,187 --> 00:31:30,289 Byl ve věznici s minimální ostrahou. 734 00:31:30,389 --> 00:31:32,491 Ti dva nebyli vrazi. 735 00:31:33,525 --> 00:31:34,726 Zkontroloval jsem jejich záznamy. 736 00:31:34,860 --> 00:31:36,562 Chystali být tam chvíli. 737 00:31:36,695 --> 00:31:38,564 - Takže byli nalákáni? - Ano. 738 00:31:38,697 --> 00:31:41,233 Dobře, ale Voite nebyl tam jako Voit. 739 00:31:41,367 --> 00:31:44,470 Byl registrován pod jeho rodné jméno, Lee Duval. 740 00:31:44,570 --> 00:31:47,106 No, někdo nechal kočku ven z tašky. 741 00:31:47,206 --> 00:31:49,041 Takže kromě nás, 742 00:31:49,175 --> 00:31:51,610 kdo věděl, že Voit je Voit? 743 00:32:00,319 --> 00:32:03,289 - Vy. Zmrazit. - Moi? 744 00:32:03,389 --> 00:32:05,391 co to je že o tobě slyším 745 00:32:05,524 --> 00:32:08,094 sedí u postele s Voitem? 746 00:32:08,894 --> 00:32:10,361 - To nic. - To je něco. 747 00:32:10,362 --> 00:32:12,331 Chci říct, co, jsi číst mu pohádku na dobrou noc? 748 00:32:12,431 --> 00:32:14,833 Ne. Pojď sem. 749 00:32:14,933 --> 00:32:17,136 - (dveře se zavírají) - Dobře. 750 00:32:20,572 --> 00:32:22,873 - (směje se) - takže, 751 00:32:22,874 --> 00:32:26,112 pamatuješ si naposledy byli jsme v terénu s Voitem, 752 00:32:26,212 --> 00:32:29,848 a musel jsem ho a Tylera zastavit od vzájemného zabíjení? 753 00:32:29,948 --> 00:32:32,418 vzpomínám sundáváš si brýle. 754 00:32:33,619 --> 00:32:35,554 - Jak jsem věděl, že to myslíš vážně. - Správně. 755 00:32:35,654 --> 00:32:37,323 Tak jsem se mu podíval do očí. 756 00:32:39,125 --> 00:32:42,328 A chci říct, šel jsem hluboko tam a viděl jsem... 757 00:32:44,930 --> 00:32:46,999 ...věci. 758 00:32:48,567 --> 00:32:49,867 Co? 759 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 duše. 760 00:32:51,603 --> 00:32:53,404 - (vysmívá se) Oh, dobře, pojď. -Ne, já... 761 00:32:53,405 --> 00:32:56,342 já vím. já vím. On-On je psychopat. 762 00:32:56,442 --> 00:32:58,010 Všechno, co můžu je ti říct, co jsem viděl, 763 00:32:58,110 --> 00:33:01,280 a viděl jsem žhavý uhlík něčeho. 764 00:33:02,114 --> 00:33:03,449 Dobře. 765 00:33:04,450 --> 00:33:06,118 Jo, nic nevidím, v pořádku? 766 00:33:06,252 --> 00:33:08,654 Ale věřím že tomu věříš. 767 00:33:08,754 --> 00:33:10,156 Děkuju. 768 00:33:11,257 --> 00:33:12,691 Zde je to, co chci vědět. 769 00:33:12,791 --> 00:33:16,795 Co získáte? z toho, že teď sedí vedle něj? 770 00:33:18,530 --> 00:33:20,431 já doufám... 771 00:33:20,432 --> 00:33:23,469 Něco vidím v něm zachránitelné. 772 00:33:23,569 --> 00:33:24,903 (vysmívá se) 773 00:33:25,937 --> 00:33:29,107 Víš, nikdy mě nepálila žáha než jsem tě potkal. Nikdy. 774 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Je to moje šílená empatie. 775 00:33:30,909 --> 00:33:32,444 Dává ti to heebies. 776 00:33:32,544 --> 00:33:34,680 Ale dokážu odrazit jeebies 777 00:33:34,813 --> 00:33:38,817 protože jsem udělal dobrá práce na tomto případu. 778 00:33:38,917 --> 00:33:40,686 - Mohu? - Ach. 779 00:33:40,819 --> 00:33:45,157 Takže ten krtek máme z webu? 780 00:33:45,257 --> 00:33:48,494 Dostal jsem uživatelská data našich obětí. 781 00:33:48,594 --> 00:33:50,028 Všechny. 782 00:33:50,162 --> 00:33:51,797 Včetně těch dvou které jsme nemohli identifikovat? 783 00:33:51,897 --> 00:33:55,433 Ano, včetně nich. Toto je Mila Stevens a Joel Tanner. 784 00:33:55,434 --> 00:33:57,536 Byli to pohřešovaní lidé 785 00:33:57,669 --> 00:33:59,104 které se nejvíce shodují 786 00:33:59,105 --> 00:34:01,107 co málo by nám mohla dát místní policie. 787 00:34:01,207 --> 00:34:03,575 V pořádku. Kde jsou na časová osa s ostatními oběťmi? 788 00:34:04,443 --> 00:34:05,877 GARCIA: Čísla jedna a dvě. 789 00:34:05,977 --> 00:34:07,246 ALVEZ: Dobře. Kde jsou? původně od? 790 00:34:07,346 --> 00:34:08,980 Chesapeake, Virginie, oba dva. 791 00:34:09,081 --> 00:34:11,117 Dobře, první oběti vždy nám řekni nejvíc 792 00:34:11,217 --> 00:34:13,784 protože unsubscribe je stále učení, tak co se naučil? 793 00:34:13,785 --> 00:34:15,687 Na základě této mapy? 794 00:34:15,821 --> 00:34:18,224 Že by měl ujet 100 mil jiným směrem 795 00:34:18,357 --> 00:34:19,725 - najít svou další oběť. - Dobře, 796 00:34:19,825 --> 00:34:21,693 tak možná po Mile a Joelovi, 797 00:34:21,793 --> 00:34:23,229 přestal vyrábět nováčkovská chyba 798 00:34:23,329 --> 00:34:24,563 lovu na vlastním dvorku. 799 00:34:24,696 --> 00:34:25,931 Pokud bydlí v nebo kolem Chesapeake, 800 00:34:26,031 --> 00:34:27,298 to by mohlo být tam, kde je jeho bazén. 801 00:34:27,299 --> 00:34:30,102 Chesapeake, vlastní bazény, sedm stop. Na to. 802 00:34:30,202 --> 00:34:32,771 Dobře, teď můžeš udělat víc než jedno vyhledávání najednou? 803 00:34:32,871 --> 00:34:34,206 Ooh, říká věda 804 00:34:34,306 --> 00:34:36,641 položit hloupou otázku dělá vás méně roztomilým. 805 00:34:36,642 --> 00:34:38,910 Uh, ano, můžu. 806 00:34:39,010 --> 00:34:40,779 Dobře, podívej, 807 00:34:40,879 --> 00:34:42,714 cokoliv z toho chlapa udělalo začít zabíjet 808 00:34:42,848 --> 00:34:44,816 tímto způsobem se to mohlo stát také v Chesapeake. 809 00:34:44,916 --> 00:34:47,686 Takže, pojďme se podívat na, um, nějaké trauma na vodní bázi. 810 00:34:47,786 --> 00:34:49,555 Topení, šlapání vody. 811 00:34:49,655 --> 00:34:51,757 Zkontrolujte zprávy o incidentech plavčíka v oblasti. 812 00:34:51,857 --> 00:34:54,293 Dvojité hledání. Tady to je. 813 00:34:55,461 --> 00:34:57,062 Ó. (smích) 814 00:34:57,163 --> 00:34:59,831 Je to jako moje pálení žáhy právě magicky zmizel. 815 00:34:59,931 --> 00:35:01,600 Jo, jsem léčitel, proto. 816 00:35:01,733 --> 00:35:04,002 - Jste. ty jsi. - (smích) 817 00:35:04,102 --> 00:35:06,405 (lapování vody) 818 00:35:06,538 --> 00:35:08,774 (uvolnit kašel) 819 00:35:10,342 --> 00:35:13,111 (sípání) 820 00:35:22,254 --> 00:35:23,589 (tiše sténá) 821 00:35:25,324 --> 00:35:27,259 (oba lapají po dechu) 822 00:35:27,359 --> 00:35:29,295 Oh. co budeme dělat? 823 00:35:29,395 --> 00:35:30,929 co budeme dělat? co budeme dělat? 824 00:35:31,062 --> 00:35:32,764 ŽENA: Jen, um, zkus... 825 00:35:32,864 --> 00:35:35,434 Jen, um... jen plavat. 826 00:35:35,567 --> 00:35:37,703 - Cože? - Dobře? Takhle. Jen... 827 00:35:37,803 --> 00:35:40,606 Jen plavat. Jen plavat. 828 00:35:40,706 --> 00:35:43,809 Jen plavat. 829 00:35:53,452 --> 00:35:55,321 - (mechanické vrčení) - Cože? 830 00:35:55,421 --> 00:35:58,056 - (mumlání) - Oh, můj bože. Ó. 831 00:35:58,156 --> 00:36:00,725 - Prosím. Ne, prosím, prosím nedělej to. - Ne. 832 00:36:00,726 --> 00:36:02,059 Pl... Ahoj. 833 00:36:02,060 --> 00:36:04,463 - (zrušte chrochtání) - VIVIAN: Co... Ne, ne, ne, ne. 834 00:36:04,563 --> 00:36:07,598 - Nemusíš to dělat. Prosím. - Ne, prosím. Prosím. Ó. 835 00:36:07,599 --> 00:36:08,634 Ne. 836 00:36:08,767 --> 00:36:10,601 (oba lapali po dechu, kňučeli) 837 00:36:10,602 --> 00:36:13,239 - Mami, co budeme dělat? - Ehm... ehm... 838 00:36:13,339 --> 00:36:15,741 - Co budeme dělat? - Jen, uh... 839 00:36:15,841 --> 00:36:17,343 Dostaňte se pod to. 840 00:36:17,443 --> 00:36:18,810 - No tak, jen pod to. - Dobře. 841 00:36:18,910 --> 00:36:20,512 - Dobře? - Dobře. 842 00:36:26,184 --> 00:36:27,653 (Vivian zalapala po dechu) 843 00:36:27,786 --> 00:36:29,321 VIVIAN: co budeme dělat? 844 00:36:29,455 --> 00:36:31,690 Nemusíte to dělat! 845 00:36:34,192 --> 00:36:36,362 (kňučení) 846 00:36:40,932 --> 00:36:42,368 (oba lapali po dechu) 847 00:36:42,468 --> 00:36:44,069 Je něco, co můžeš chytit? 848 00:36:44,169 --> 00:36:45,571 Ó. Uh... 849 00:36:45,671 --> 00:36:47,406 Ne. Ne. 850 00:36:48,173 --> 00:36:50,275 - Stěny? - Ne, zkusil jsem to. 851 00:36:50,276 --> 00:36:52,644 Není se čeho držet. 852 00:36:52,744 --> 00:36:55,180 Nechci zemřít. 853 00:36:56,915 --> 00:36:58,149 Hej, podívej se na mě. 854 00:36:58,250 --> 00:37:00,552 - Ahoj. - Ne, nechci... nechci... 855 00:37:00,686 --> 00:37:01,987 Neumřeš. 856 00:37:02,087 --> 00:37:04,390 - (lapá po dechu) - Nejsi. 857 00:37:04,523 --> 00:37:06,358 V pořádku. 858 00:37:06,458 --> 00:37:07,959 Dobře? 859 00:37:08,059 --> 00:37:11,530 (pomalu vydechuje) 860 00:37:11,630 --> 00:37:14,165 - (lapal po dechu) - Zpomalte to. 861 00:37:14,266 --> 00:37:17,135 Dobrý. To je vše. 862 00:37:17,235 --> 00:37:19,438 (pomalu vydechuje) 863 00:37:21,640 --> 00:37:23,875 Curtis, Kristi a Vivian Estes. 864 00:37:23,975 --> 00:37:25,877 Nahlášeno pohřešování Curtisovou matkou 865 00:37:25,977 --> 00:37:28,046 když se nevrátili domů z narozeninové oslavy. 866 00:37:28,179 --> 00:37:30,382 A jsme si jisti 867 00:37:30,482 --> 00:37:32,418 - to je naše odnož? - ZELENÁ: Dobře, geograficky to sedí. 868 00:37:32,518 --> 00:37:34,184 Byli vzati z pláže u Chesapeake. 869 00:37:34,185 --> 00:37:36,622 (vzdychne) To je obrovská eskalace. 870 00:37:36,722 --> 00:37:38,223 Proč by bral celá rodina? 871 00:37:38,324 --> 00:37:41,026 Možná na to máme odpověď. 872 00:37:41,126 --> 00:37:42,961 LEWIS: Seznamte se s rodinou Fowlerových. 873 00:37:43,061 --> 00:37:45,696 Před patnácti lety, matka, otec a dcera 874 00:37:45,697 --> 00:37:48,166 byly nalezeny utopené pod jejich plachtou na bazén. 875 00:37:48,266 --> 00:37:50,336 Jediný podezřelý byl jejich syn Franklin. 876 00:37:50,436 --> 00:37:52,103 Bylo mu tehdy deset. 877 00:37:52,203 --> 00:37:53,704 JJ: Počkej, tak to říkáš 878 00:37:53,705 --> 00:37:55,774 - zabil svou vlastní rodinu? -No, policajti 879 00:37:55,874 --> 00:37:58,076 v té době to nemohl dokázat, ale táta byl plavčík 880 00:37:58,176 --> 00:37:59,745 a Franklin nemohl projít jeho plavecký test. 881 00:37:59,845 --> 00:38:01,780 Nezabiješ celou svou rodinu přes plavecký test. 882 00:38:01,913 --> 00:38:04,282 ALVEZ: Děláte, pokud trpíte astmatem 883 00:38:04,383 --> 00:38:05,884 a tvůj táta je opilec to tě nutí vzít to 884 00:38:05,984 --> 00:38:07,653 - znovu a znovu a znovu. - JJ: Dobře, takže, 885 00:38:07,753 --> 00:38:09,421 až do teď, unsub byl disciplinovaný. 886 00:38:09,521 --> 00:38:11,689 - Změnil svou viktimologii. - Dokud neviděl Estes. 887 00:38:11,690 --> 00:38:13,459 Připomněli mu to jeho vlastní rodiny. 888 00:38:13,592 --> 00:38:15,126 Máme adresu? 889 00:38:15,260 --> 00:38:17,262 LEWIS: Je to izolovaná nemovitost blízko krajské hranice, 890 00:38:17,363 --> 00:38:18,896 - v Chesapeake. - ALVEZ: Dobře. 891 00:38:18,897 --> 00:38:20,332 Připravíme se na rolování. 892 00:38:20,432 --> 00:38:22,968 Ty taky. Pojď. 893 00:38:32,444 --> 00:38:34,480 (lapal po dechu) 894 00:38:34,613 --> 00:38:37,315 Mami, já jsem... začínám být unavený. 895 00:38:37,416 --> 00:38:40,418 já nevím jak dlouho ještě můžu... 896 00:38:40,419 --> 00:38:42,720 já vím. já vím. 897 00:38:42,721 --> 00:38:44,723 Dobře. 898 00:38:44,823 --> 00:38:46,658 Pojďme, uh... 899 00:38:46,792 --> 00:38:48,627 Pokusím se... 900 00:38:52,398 --> 00:38:56,201 Mami... (zavrčí) Nemůžeš to dělat věčně. 901 00:38:58,637 --> 00:39:01,172 (napínání) 902 00:39:06,912 --> 00:39:09,147 (třesivý dech, pláče) 903 00:39:11,116 --> 00:39:12,450 - Co je? - To nic. 904 00:39:12,451 --> 00:39:14,319 - Nic. Jsem v pořádku. - Hej, podívej se na mě. 905 00:39:14,420 --> 00:39:16,388 - Drž se mě. - (kašel) 906 00:39:20,659 --> 00:39:24,162 Mám tě. Mám tě. 907 00:39:31,002 --> 00:39:33,171 (zvoní zvonek výtahu) 908 00:39:34,406 --> 00:39:38,209 Hej, hej, našel jsem územní povolení na majetku Franklina Fowlera. 909 00:39:38,309 --> 00:39:40,111 Loni nainstaloval sedmimetrový bazén. 910 00:39:40,211 --> 00:39:41,613 To je určitě naše podřízenost. Jdeme. 911 00:39:41,713 --> 00:39:43,347 Jakýmkoli způsobem bych mohl obchodovat na skutečnou zbraň? 912 00:39:43,348 --> 00:39:44,483 VŠECHNY: Ne. 913 00:39:46,785 --> 00:39:48,519 Nemůžu. Už to nezvládnu. 914 00:39:48,520 --> 00:39:50,589 To je v pořádku. Jen si dejte pauzu. 915 00:39:50,722 --> 00:39:52,290 Chceš, abych... 916 00:39:52,390 --> 00:39:54,526 - Můžu dolů. Můžu se otočit. - Ne. Ne. 917 00:39:54,626 --> 00:39:56,762 Prostě bude unaví nás rychleji. 918 00:39:57,829 --> 00:39:59,598 Můžu skoro... 919 00:39:59,731 --> 00:40:02,367 Kdybych jen mohl vydržet... něčeho se držet. 920 00:40:04,269 --> 00:40:07,573 Vydrž. Vydrž chvíli. 921 00:40:24,022 --> 00:40:26,224 Tady, zkuste to. 922 00:40:27,258 --> 00:40:29,427 (kašel) 923 00:40:34,566 --> 00:40:37,569 Pojď. Pojď. 924 00:40:48,079 --> 00:40:51,416 Oh, funguje to. Dobře, jen se mě drž. 925 00:41:12,270 --> 00:41:15,006 Vezmete si dům. Půjdeme dozadu. 926 00:41:17,843 --> 00:41:19,144 Ponořte se! 927 00:41:21,212 --> 00:41:22,480 Výstřely! 928 00:41:23,281 --> 00:41:24,650 (nezřetelné štěbetání rádia) 929 00:41:29,187 --> 00:41:30,822 (Kristi zasténá) 930 00:41:33,324 --> 00:41:35,126 (sténá) 931 00:41:46,071 --> 00:41:47,505 Franklin Fowler, 932 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 odhoď zbraň! 933 00:41:50,909 --> 00:41:52,443 Nedělej to. 934 00:41:52,544 --> 00:41:55,312 Zastřel mě, jak je zachráníš? 935 00:41:55,313 --> 00:41:56,782 Bez tohoto. 936 00:42:01,920 --> 00:42:03,589 Nebo možná... 937 00:42:03,689 --> 00:42:06,224 takový byl celou dobu plán. 938 00:42:07,826 --> 00:42:09,326 Hodně štěstí. 939 00:42:09,327 --> 00:42:11,328 - VIVIAN: Pomoc! - Jen vydrž! 940 00:42:11,329 --> 00:42:12,997 VIVIAN: Moje máma byla zastřelena. 941 00:42:12,998 --> 00:42:14,566 - Snažíme se! - Přímo tam. 942 00:42:14,700 --> 00:42:15,734 - VIVIAN: Pomoc! - Přestaň! 943 00:42:15,867 --> 00:42:16,868 - Jen to přestřihni! - VIVIAN: Pomoc! 944 00:42:16,968 --> 00:42:17,869 Vydrž. 945 00:42:18,003 --> 00:42:19,370 Přicházíme. 946 00:42:19,504 --> 00:42:20,706 vydrž! 947 00:42:20,839 --> 00:42:22,540 Pohyb! 948 00:42:22,641 --> 00:42:24,509 Jít! 949 00:42:32,083 --> 00:42:33,551 - (kašel) - ZELENÁ: Mám ji. 950 00:42:33,652 --> 00:42:34,986 - Máš ji? - ZELENÁ: Mám ji. 951 00:42:35,086 --> 00:42:35,986 - Dostal jsem tě. - VIVIAN: Moje máma... 952 00:42:35,987 --> 00:42:37,923 ZELENÁ: Mám tě. 953 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 Jsi v pořádku. 954 00:42:40,158 --> 00:42:42,327 ♪ ♪ 955 00:43:02,347 --> 00:43:04,449 Nemůžu. 956 00:43:13,291 --> 00:43:15,426 - (vrčení) - EMT: Jasné. 957 00:43:15,526 --> 00:43:17,228 (bouchnutí) 958 00:43:17,328 --> 00:43:20,031 - (nezřetelné štěbetání) - (siréna kvílí v dálce) 959 00:43:21,900 --> 00:43:24,002 (směje se) Mami. 960 00:43:24,102 --> 00:43:25,771 (směje se) 961 00:43:25,871 --> 00:43:27,705 Dostali jsme ji zpět. 962 00:43:27,706 --> 00:43:29,641 Bude v pořádku. 963 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 EMT: Dobře. Projděte, prosím. 964 00:43:32,577 --> 00:43:33,979 V pořádku. Ahoj, pěkná práce. 965 00:43:34,112 --> 00:43:35,714 Díky, chlape. Ty taky. 966 00:43:35,814 --> 00:43:37,115 - (zvoní telefon) - Oh. 967 00:43:37,215 --> 00:43:38,415 Kdo-Čí to je? 968 00:43:38,416 --> 00:43:40,618 - Já ne. - Uh, to je moje. 969 00:43:41,552 --> 00:43:42,954 Oh, wow. 970 00:43:43,054 --> 00:43:44,990 - Co je? - Dostal jsem úkol v terénu. - Ahoj. 971 00:43:45,090 --> 00:43:45,957 Kotviště? 972 00:43:46,057 --> 00:43:48,259 Ne. Mobil, Alabama. 973 00:43:48,359 --> 00:43:50,195 - ALVEZ: Dobře. - Huh. To není špatné. 974 00:43:50,295 --> 00:43:52,197 není. Já jen, uh... 975 00:43:53,231 --> 00:43:54,966 Myslím, že ne chtějí opustit BAU. 976 00:43:55,066 --> 00:43:56,301 Oj. no... 977 00:43:56,401 --> 00:43:57,735 - Není to navždy. - (povzdechne si) Ne. 978 00:43:57,736 --> 00:43:59,737 Je to jen pět let, že? 979 00:43:59,738 --> 00:44:00,972 Mm... Mm. 980 00:44:01,106 --> 00:44:03,074 Právo? 981 00:44:03,174 --> 00:44:05,844 Je to pět let dokud neuděláte skok 982 00:44:05,977 --> 00:44:07,679 na speciálního dozorového agenta. 983 00:44:07,779 --> 00:44:10,982 A pak deset let dokud se nebudete moci připojit k BAU. 984 00:44:11,917 --> 00:44:13,083 Deset? 985 00:44:13,084 --> 00:44:15,486 Jo. Je, uh, deset. 986 00:44:15,586 --> 00:44:18,056 (směje se) Promiň, šampione. 987 00:44:18,924 --> 00:44:20,425 Rád tě znám, nováčku. 988 00:44:21,492 --> 00:44:23,528 Pouze deset let. 989 00:44:23,661 --> 00:44:25,063 Deset. 990 00:44:28,666 --> 00:44:29,768 (klepání) 991 00:44:29,868 --> 00:44:31,903 - Pojďte dál. - (dveře se otevírají) 992 00:44:32,003 --> 00:44:33,504 takže... 993 00:44:34,339 --> 00:44:37,608 ...nemám štěstí na to, kdo znal Voita byla v minimálním zabezpečení. 994 00:44:37,709 --> 00:44:40,511 Dovolte mi, abych vám řekl toto, najít jeho zbraň 995 00:44:40,611 --> 00:44:43,181 získal mi dobrou vůli s OPR. 996 00:44:43,314 --> 00:44:45,984 To neznamená neudělal jsi to. 997 00:44:46,084 --> 00:44:48,152 Víš, ten agent kdo mi byl na zadku 998 00:44:48,153 --> 00:44:50,821 - uvedl totéž. - (smích) Ano, 999 00:44:50,822 --> 00:44:53,391 zní to jako klasika strategie vnitřních záležitostí. 1000 00:44:53,524 --> 00:44:55,360 Dej ti jen dost lana oběsit se. 1001 00:44:55,460 --> 00:44:58,495 Jo, no, musím se ukázat zítra do práce, ale já jsem 1002 00:44:58,496 --> 00:45:00,297 - s tím dobře. - Dobře. 1003 00:45:00,298 --> 00:45:01,967 Protože tě potřebujeme. 1004 00:45:02,801 --> 00:45:04,369 Máme nový problém. 1005 00:45:04,502 --> 00:45:05,904 Co teď? 1006 00:45:06,037 --> 00:45:08,672 Naše tonoucí unsub řekl něco divného 1007 00:45:08,673 --> 00:45:09,975 než se zabil. 1008 00:45:10,075 --> 00:45:12,911 že to byla "součást plánu" celou dobu. 1009 00:45:13,011 --> 00:45:15,546 Jo, četl jsem to v Tylerově zprávě. 1010 00:45:15,646 --> 00:45:18,383 No, když technici skončili zametání jeho telefonu, 1011 00:45:18,483 --> 00:45:19,617 zjistili, že pořídil video 1012 00:45:19,717 --> 00:45:21,386 všech obětí utopil se. 1013 00:45:21,486 --> 00:45:23,654 Teď možná, když budeme mít štěstí, 1014 00:45:23,755 --> 00:45:25,423 to myslel tím "plánem". 1015 00:45:25,523 --> 00:45:28,426 Tak proč se cítím nemáme takové štěstí? 1016 00:45:28,526 --> 00:45:32,662 Nahrál videa do privátního cloudu VPN. 1017 00:45:32,663 --> 00:45:36,034 A použil něco z toho samého technologie, kterou Voit používal 1018 00:45:36,134 --> 00:45:37,836 vybudovat svou síť. 1019 00:45:37,936 --> 00:45:40,405 - Dobře, jdeme na to. - Dobře, vydrž. 1020 00:45:40,505 --> 00:45:43,174 Nezačínejte mluvit s lidmi kteří tam nejsou. 1021 00:45:43,274 --> 00:45:45,977 Co zatím máme je vedlejší. 1022 00:45:46,077 --> 00:45:49,213 Je to prostě tak šifrovaný kodek, který použil... 1023 00:45:49,214 --> 00:45:51,582 - Co je to sakra kodek? - Uh... 1024 00:45:51,716 --> 00:45:52,850 je to software 1025 00:45:52,851 --> 00:45:54,385 pro kompresi a dekompresi 1026 00:45:54,485 --> 00:45:55,821 velké množství dat. 1027 00:45:55,921 --> 00:45:59,023 Teroristé toho využívají. Uh, WikiLeaks, používají to. 1028 00:45:59,024 --> 00:46:00,691 Je-je to široce dostupné. 1029 00:46:00,792 --> 00:46:01,659 Kupujete to? 1030 00:46:01,759 --> 00:46:03,328 Jediné, co říkám, je, že existují 1031 00:46:03,428 --> 00:46:05,163 spoustu dalších vysvětlení 1032 00:46:05,263 --> 00:46:06,932 a musíme je vyloučit 1033 00:46:07,065 --> 00:46:10,501 než to můžeme předpokládat Voit k tomu nějak patří. 1034 00:46:10,601 --> 00:46:12,938 Jo, ale oba známe Voita. 1035 00:46:13,038 --> 00:46:17,242 Takže kupujete co prodáváš? 1036 00:46:24,482 --> 00:46:25,984 Ne. 1037 00:46:31,322 --> 00:46:33,558 (monitor neustále pípá) 1038 00:46:47,205 --> 00:46:48,840 Jejda, omluva. 1039 00:46:48,974 --> 00:46:50,508 - Nevadilo by vám dostat ty dveře? - Ne. 1040 00:46:50,608 --> 00:46:52,010 - Děkuji. - Vůbec ne. 1041 00:46:53,845 --> 00:46:55,213 (dveře se zavřou) 1042 00:47:08,159 --> 00:47:11,229 (monitor stále pípá) 1043 00:47:30,281 --> 00:47:32,483 (hučení stroje) 1044 00:47:41,626 --> 00:47:44,362 (hučení alarmu)